Ring C: 4/11: Teonaht

Sally Caves
[ Relay 13 | Ring A | Ring B | Ring C | Conlangs | Participants ]
[ Teonaht | Smooth English | Grammar | Vocabulary | Abbrevs. ]

<< Obrenje Kardii >>

Teonaht

To coffenrem rin tor tenuoid

Keyts! li lenuoak hse froho ilid inua, send betö-liz celil romman, li pervakraikot ouarep. Il aotoisselnivar lo allönan uenes ai der hai eprimattary. Narlö meslim tohdazem-lez mohsa rannyko-jo lo masselma. Hovar le napprös ven myrlmib, ran le betö lö mespyo elwy rysa. Keyts! Cely der memdy etsa tembrar ai indeln, loppre manttes evuet li aotoisselnivar. Mitrin le napprös wemlo vevim. Il nemika pomil nampo mal le tohda fepra ma brin froho ai, send celyil lem eprymat betöid le tohda indel; hovar bom heredmib bom relivvymib. Li autoiselnivar mehuen. Keyts! tselte nycoht toil tohda rönli.


Smooth Translation

Driving Away Winter's Pain

Observe the coldest month of the year, and a boy in the garden, the carriage stop opposite; he's waiting for the bus that will take him to school. On his shoulder a big orange tomcat sits. The animal balances itself well while the boy tries to shrug him off. Observe! anxiety creeps into him; he knows the bus will come soon; the animal may cause mischief. The cat touches his paw to the garden wall but it's too cold, and the cat creeps into the boy's school bag, hiding himself there and getting comfortable. The bus arrives. Let's see: it will be a noteworthy day for the cat.


Grammar

Syntax:

Teonaht is normally OSV in syntax, sometimes SOV, with few declensions,
except in the pronouns.

See the items below for further information on word order.

Nouns:

The agent in Teonaht is the subject that performs an action volitionally.
The man looks at the woman.  The experiencer is the subject that performs an
action non-volitionally.  The man sees the woman.  (i.e., catches a glimpse
of her)

This distinction is marked in the articles, and often in the verbs.

    Example:  Il hovik le gwenda ke(y).  "The woman regards thehouse."
              Il hovik li gwenda keyn.   "The woman sees the house" (by accident)

Indefinite articles follow the noun, and are usually given a consonantal
ending to avoid confusing them with subsequent nouns or verbs.

    Example:  Il hovik gwende-lez ke(y).  "A woman regards the house."

The patient in Teonaht is anything that isn't the subject or experiencer (it
is not an ergative language but a split-nominative); what it deems to be
"indirect objects" it often marks with a preposition.

Teonaht makes a distinction between definite and indefinite nouns, and has
articles to distinguish them.  These show distinctions between agent,
experiencer, and patient.

Verbs:

Teonaht has a gerundive or verbal noun with three suffixes that shouldn't
concern you here; basically the -rem verbs express volitionality, the -ned
verbs express non-volitionality, and the -ndi verbs express the stative.
But I don't think you'll run across this in this text.

Teonaht is zero-copula in the present tense.

 It has very simple verb conjugations wherein tense particles and aspect
modals are prefixed to the pronoun that precedes the verb.

Where subordination is needed, Teonaht often resorts to a mirroring of
syntax:

    Il kyam elry elepma ravvo-el li gwenda hain.

    The book I read loved the girl which.  "I read the book that the girl loved."

Modals are verbs that precede the absolute form of the verb and they are a
closed class.

    Ryddihs euan.  "I want go."  Sometimes you'll see it this way: dihsry euan.

Auxiliary verbs (all but modals) connect to their verb by a form of
possession:



            Example:  I want his buying meat.  "I want him to buy meat."
Your coming

                            here I need.   Her leaving  I expect.  His
arriving I hope.

                            My helping you must try.

Aspect and passivity are expressed by prepositions preceding the gerundive:
bom (with) and tsob (under).

            Example:  Androfaiht li gwenda tsob htindelrem.  The girl with
singing is beautiful.

                        'The girl who's singing is beautiful," "The singing
girl is beautiful."

            Example:  Omffindris li onde tsob silinrem.  Of-glass the bowl
under washing.

                        "The bowl being washed is glass."  "The washed bowl
is glass."

Modifiers:

Adjectives follow nouns and adverbs immediately precede the verb, unless
this conflicts with a verbal idiom in which adverbs are involved:

            Example:  Le gwenda mal htindel.  "The girl is singing"

                             Mal le gwenda htindel.  "Now the girl sings."
"The girl sings now."

Pre- and postpositions:

A large number of prepositions are divided into static and motive.

            Example:  ar il etön, "at the mountain," but aryil etön, "toward
the mountain."

When it comes to expressing deixis, Teonaht has a complicated system of pre
and post positions most often fused with the nouns they modify:  tessandy--
"from city."  i.e., "leaving from the city."  Tessary, "towards the city,"
or  "city-wards."  These constructions involve an open class of nouns.

Hence, word divisions are often different in Teonaht from what they are in
English.

I will give clitics and affixes separately below, preceded or followed by a
hyphen.   NOTA BENE: double consonants merely indicate stress in
pronunciation, NOT semantic division.

Vocabulary

ai pron. Singular neuter pronoun in subject case.
allöna + n nt. WAIT FOR, WAIT
aotoisselnivar n. literally: AUTO-CARRIAGE
-ary suff. -WARDS, indicates direction towards.
betö n. BOY
bom prep. Indicates progressive action in a verb
brin adv. TOO, OVERLY
cel prep.stat. IN
cely prep.mot. IN, INTO
coffenrem ger. DRIVE OUT, EXPEL, RELIEVE
der pron. Singular masculine pronoun in patient case.
evuet adv. SOON, AT ONCE
elwy adv./prep AWAY, OFF
eprimat(t) n. SCHOOL
eprimat adj. FOR SCHOOL, HAVING TO DO WITH SCHOOL
-es suff. Indicates futurity
etsa pron/adj. SAME
fepra vt. TOUCHES, FEELS
froho adj. COLD
-ib suff. Expresses medio-passive or reflexive in a verb. The old "passive."
-id suff. possessive suffix.
il art. definite article in patient case.
-il art. definite article in patient case appended to preposition
-ilz art. indefinite article in patient case.
indel vi. CREEP, CRAWL, SLIDE (volitional)
indeln ni. CREEP, INSINUATE (non-volitional)
inua n. YEAR
hai pron. Relative pronoun in subject case.
heredmib vi. heredma + ib. HIDE
hovar adv. THERE, AT THERE.
hse adv. MOST
keyts interj. LO! LET'S SEE! SEE! OBSERVE!
-jo suff. postpositioned conjunction, AND
le art. Definite article in agent case.
-le suff. Changes an adjective into an abstract noun
lem n. BAG, SATCHEL
lenuoak n. MONTH
li art. Definite article in experiencer case.
-liz art. Indefinite article in experiencer case.
lo pron. Masculine singular pronoun in subject position.
-lo suff.pron Masculine singular pronoun suffixed to preposition
poss.pron Masculine possessive pronoun
-lö suff.pron Masculine possessive pronoun suffixed to preposition
loppre pron + vi LO plus PRE
ma conj. BUT
mal adv. NOW
mante ni COME
manttes ni. MANTE plus -ES
masselma vi. SIT, SETTLE DOWN, TAKE A SEAT
mehuen ni. ARRIVE
memdy n. ANXIETY, WORRY
meslim n. SHOULDER
mespio vi. SHRUG, BUCK, TWIST SHOULDERS
mitrim n. TROUBLE, MISCHIEF, DISTURBANCE
mohsa adj. LARGE, BIG, GREAT
myrlma + ib vi BALANCE, MAINTAIN EQUILIBRIUM
-n suff. Indicates non-volitionality on a verb.
nampo n. FRONT FOOT OF A PREDATOR
napprös n. BEAST, ANIMAL
nar prep. ON, UPON
nemika n. GARDEN WALL
nycoht adj. SIGNIFICANT, INTERESTING, NOTEWORTHY
ouarep n. OPPOSING, FACING, lit. "other eyes." OPPOSITE.
pervakraikot n literally: PLACE FOR STOPPING
pom prep. WITH. suffixes "il."
pre vi KNOW
ran adv. WHILE, DURING
rannyko adj. ORANGE
relivvyma vi. MAKE COMFORTABLE, COMFORT
romman n. GARDEN
rönli ni/vi LIE IN WAIT, LIE AHEAD
rysa vt. ATTEMPT, TRY
send conj. AND (begins a clause)
tembrar adv. IN A TIME, WHILE
tenuo n. WINTER
to prep. FOR, ON BEHALF OF
tor n. PAIN
toil prep + art. FOR plus definite article in patient case.
tohda n. CAT
tohdazem n. TOMCAT
tselte n. DAY
ven adv. WELL, SKILLFULLY
vevim nt/vt CAUSE, CREATE
wem mod. Modal verb expressing hypotheticality. Suffixes "lo."
uen + es vt TAKE (see -es)

Abbreviations

adj. adjective
adv. adverb
ag. agent
art.def. definite article.
art.indef. indefinite article
aux. auxiliary
conj conjunction
ex. experiencer
fut. futuric
ger. gerundive or verbal noun
interj. interjection
interr. interrogative
mod. modal
mot. motive
n. noun
ni. non-volitional intransitive verb
nt. non-volitional transitive verb
pat. patient
poss. possessive
pref. prefix
prep. preposition
pret. preterite
pron. pronoun
stat. static
suff. suffix
vi. volitional intransitive verb
vt. volitional transitive verb

<< Obrenje Kardii >>

Content

Index

March 20th, 2006
Comments? Suggestions? Corrections? You can drop me a line.
zpentrabvagiktu@theiling.de
Schwerpunktpraxis
Datenschutz